Way back into love

fullsizeoutput_8ae

Mình thuộc tuýp người hiện đại, nhưng lại yêu thích những thứ cổ điển. Nếu ai đã từng xem bộ phim lãng mạn “Music and Lyrics” với câu chuyện tình của Alex và Sophie thì sẽ mê mẩn bài hát này. Mỗi bản nhạc là một câu chuyện. Mỗi bản soundtrack là một bộ phim. Có những bài hát chỉ cảm được cái hay của lời, có những bài lại chỉ cảm được cái hay của giai điệu, nhưng khi “Way back into love” cất lên mới thấm từng câu từng chữ, từng giai điệu hoà quyện với nhau ngọt ngào, day dứt, khát khao đến thế! Và đây là bài hát tiếng Anh đầu tiên khiến mình rơi nước mắt khi hát…

http://www.nhaccuatui.com/bai-hat/way-back-into-love-cover-nmbt.vW4W2awW2Jyx.html

https://drive.google.com/file/d/0BxaqmR3Q1VWnUzRHVnBqS1NaekU/view?usp=sharing

Còn đây là bản dịch của mình! Không phải dành cho những ai muốn quay trở về với tình yêu cũ! Mà dành tặng những người muốn cất đi quá khứ, vượt lên trên tất cả những tổn thương, để tìm đến nguồn cảm hứng mới, những người luôn có niềm tin, hy vọng vào tình yêu và muốn thực sự tìm lại cảm giác yêu đã bị đánh mất…

_Con đường trở lại tình yêu_

Em đã từng sống với những cái bóng ám ảnh lơ lửng trên đầu

Em đã từng say ngủ trên chiếc giường bên dưới những đám mây hững hờ bao phủ

Em đã từng cảm thấy cô đơn một thời gian dài

Mắc kẹt trong quá khứ tưởng chừng như không thể vượt qua nổi…

Em đã từng cất giấu đi tất cả hy vọng và giấc mơ của mình

Để biết đâu đấy một ngày nào đó em sẽ cần đến chúng

Em đã dành một khoảng thời gian khác

Để xoá tan hết những khoảng trống  nhỏ nhoi mong manh trong tâm trí em…

Bởi tất cả những điều em khao khát là tìm thấy một con đường trở lại tình yêu

Em sẽ chẳng thể làm gì được nếu thiếu tình yêu…

Em đã từng nhìn lên bầu trời đêm nhưng những vì sao từ chối lấp lánh

Em đã từng tìm kiếm nhưng chẳng thấy chút dấu hiệu nào

Nhưng em vẫn tin có điều gì đó đang chờ đợi em ngoài kia

Một nửa tâm hồn em phải ở đâu đó ngoài kia chứ!

Em chờ đợi ai đó có thể rắc tung lên những tia sáng

Chứ không phải chỉ đưa em đi xuyên qua màn đêm

Em có thể mở lòng và nhận biết những chỉ dẫn từ anh…

Tất cả những điều em muốn làm là tìm thấy con đường trở lại với tình yêu

Em sẽ chẳng thể làm gì nổi nếu thiếu con đường tình yêu ấy

Nếu em mở trái tim mình ra một lần nữa

Em tin và hy vọng rằng anh sẽ vì em đi đến cuối con đường…

Có những khoảnh khắc em không biết liệu đó có phải là sự thật không

Hay liệu có ai đó rung cảm như em không

Em cần những rung động đầy cảm hứng

Chứ không phải những dàn xếp sắp đặt…

Tất cả những điều em khao khát là tìm thấy một con đường trở lại với tình yêu

Em sẽ chẳng thể làm gì nổi nếu thiếu con đường tình yêu ấy

Nếu em mở trái tim mình ra với anh

Em hy vọng anh sẽ chỉ cho em biết cần phải làm gì

Và nếu anh bắt đầu nắm tay em bước đi, thì em muốn anh biết rằng…

Em sẽ ở bên anh cho đến cuối con đường…

P.S. Chúc một nửa thế giới ngủ ngon!

Advertisements

One thought on “Way back into love

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s